viernes, 24 de septiembre de 2010

"EL COLLAR DE LA PALOMA"

.
Últimamente han aparecido, por estos blogs nuestros de cada día, unos preciosos poemas de amor de los poetas andalusíes, (que dicho sea de paso para nuestros hermanos del otro lado del “charco”, por si acaso y con perdón, eran los habitantes de la España musulmana, allá por el año 1.000, que fue su siglo dorado) y como vienen bien para estas calendas, unos por otoños y otros por primaveras, os dejo hoy unos versos de uno de los poemas (para mí el mejor) de unos de los mejores poetas de aquel siglo.

“El collar de la Paloma” de Ibn Hazm



Abu Muhammad Ali (Ibn Hazm) nació en Córdoba, en el año 994; lo mismo que Ibn Zaydun (1003); lo mismo que Al-Mu´tamid (el rey poeta) (1.040); lo mismo que Ibn Quzmán (1.078); lo mismo que Maimónides (1.135); lo mismo que Averroes (1.126); y lo mismo que mi paisano el murciano Ben Arabí (1.126) y vaya usted a saber si por ser casi todos de la culta ciudad de Córdoba no ha tenido ello que ver con los amorosos poemas de nuestra amiga y poetisa argentina Alicia María Abatilli, o si los encendidos versos de nuestra poetisa chilena Taty Cascada no son los ecos lejanos de aquellos ardorosos poemas.


Te consagro un amor puro y sin mácula:

en mis entrañas está visiblemente grabado y escrito tu cariño.

Si en mi espíritu hubiese otra cosa que tú,

la arrancaría y desgarraría con mis propias manos.

No quiero de ti otra cosa que amor;

fuera de él no pido nada.

Si lo consigo, la Tierra entera y la Humanidad

serán para mí como motas de polvo y los habitantes del país, insectos.

Inicio de “El Collar de la Paloma”

La paloma me suscita una gran ternura que representa al alma y más concretamente al alma caída y herida de amor.

28 comentarios:

El Gaucho Santillán dijo...

Man, que suerte que volviste, amigo!!

Habìa escuchado algo de este poeta, pero no habìa leìdo esto.

Es hermoso. Cuanto sentimiento.

Me ha gustado.

un abrazo.

Mar dijo...

¿Casualidad?. ¿Causalidad?...

Mira mi blog, (ha sido uno de los que en ellos Últimamente han aparecido, por estos blogs nuestros de cada día, unos preciosos poemas de amor de los poetas andalusíes y su, hasta ahora, último comentario de anoche, y te darás cuenta del por qué de mi pregunta.

Me alegra tu retorno.

Un abrazo.

Taty Cascada dijo...

Querido Man, sabía que regresarías...Te cuento, la primavera me acompaña en mi ventana, la inspiración fluye por derroteros insospechados, un amigo ha regresado a su hogar, la vida gira y nos regala sus cambios...¿No es bello todo?...
El poema delicioso, la pintura una delicia para el ojo y la música acaricia mi oído...El arte es lo que realmente nos hace humanos.
Un abrazo amigo.

Man dijo...

GAUCHO:
Siempre tan puntual cabalgando sobre tu caballo cibernético. Gracias Gaucho

MAR
Pues sí, Mar es pura casualidad la coincidencia de la última entrada de tu blog hecha por LUNA NEGRA y que yo no había leído y no te he llegado a comprender hasta que no he ido a él a leerlo.
"El collar de la paloma" es un poema que desde que lo conozco me ha fascinado y lo he tenido como el mejor de los escritos en lengua árabe. Incluso hace ya algunos años que lo presenté en otros foros cuando yo no tenía blog.
Por supuesto que me los trajo a la memoria cuando leí los poemas que habían en tu blog y me suscitó el hacer una entrada con este tema, cosa que comenté con anterioridad.
Existe la casualidad como existe la sensibilidad.

TATY
Tú no necesitas estaciones para estar inspirada. Tú eres la inspiración misma.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Cuánta hermosura nos regalas, querido Man. Nada más y nada menos que a Ibn Hazm de Códoba.
Aprecio mucho a este autor. Cuando era muy joven, compré "El collar de la paloma" y te aseguro que me impactó. Desde entonces, lo considero uno de los mejores líricoa que he leído.

Me alegro de que permanezcas "entornado" y, de vez en cuando, nos dejes verte.

Un abrazo enorme.

TOÑI dijo...

Que bonito,y que alegria volver a tenerte en el sitio que te corresponde.No creo que yo tenga que decirte la gran alegria que me has dado.Muchos besos.

Mercedes dijo...

Lo primero decirte que me alegra muchísimo ver que has vuelto a abrir las puertas de tu casa para que disfrutemos un ratito.
Así que hoy nos has traído un andaluz, Ibn Hazm, menuda pluma, esto es una declaración de amor y no lo que cuentan por ahí. Es un fragmento precioso de "El collar de la paloma".
Gracias por enseñarme tantas cosas.
Un abrazo.

Luna Negra dijo...

¡Hola Man!
Qué bonito lo has expuesto. Te lo he comentado en mi blog pero, por si no vuelves a ir, te lo digo aquí también:
'Si un poema (ya lo creo que es hermoso) te trae hasta mi blog, bendito sea.
Me despisté un poco con tu explicación y tuve que ir de un blog a otro a ver qué ocurría.

Son coincidencias de la vida. Si estos días damos un paseo por los blogs, ¿cuántos no hablarán de la luna, del otoño, o de la huelga por la reforma laboral? Hemos coincidido en poemas en lengua árabe de mi tierra, tenemos buen gusto, eh?

Bienvenido'

No leo que Mar dude (aunque habría que preguntárselo a ella), lo que sí leo es su sorpresa ante la casualidad. No le deis más vueltas. La vida es así.

Saludos

Me gusta tu blog ¿Me permites que le eche un vistazo?

Pluma Roja dijo...

Vine cabalgando como tu dices, para desentrañar la coincidencia del poema o fragmento del poema árabe. Pues que bella coincidencia.

Saludos cordiales.

FOS dijo...

El fragmento es bello, pero tengo que confesar que no estoy familiarizado con la poesía árabe.
Mas que nada, el motivo de entrar, es para decirte MAN, que me alegro muchísimo que te hayas replanteado tu inicial impulso y nos vuelvas a abrir las puertas de tu esta hermosa casa.
Un abrazo.

A.K.E. dijo...

Me alegra que hayas vuelto a escribir en el blog y más aún que lo hayas hecho con poesía, porque pase lo que pase siempre habrá poesía.

Ángeles Hernández dijo...

Un amor puro y sin mácula te consagro, escrito en mi cuerpo...

Lo tenía abandonado en un rincón del cerebro, gracias por provocar su salida. Ahora sé además a quien quiero regalárselo.

Bienvenido, por estos lares blogueros, se te estaba echando de menos.

Un abrazo Á.
(PS: Ahora publico mis relatos en otro blog, una al que tú tienes mucho cariño)

LA CAJA DE ANBAIRO dijo...

Sé bienvenido amigo MAN de nuevo a ese fascinante mundo bloguero. del que te echábamos de menos.

Lo haces desde la poesía con un hermoso poema de amor lleno de fuerza y pasión.

Un poetabrazo: Antonio

El Blog de Clau dijo...

Todos te han dado la bienvenida Man,te das cuenta que siempre hay algo que decir o que enseñar.Por cierto hermosísimo poema,no creo que lo hubiese descubierto si no nos lo muestras.
Besote
Clau

Luna Negra dijo...

Gracias por tus comentarios en mi blog.

También me pongo de seguidora.

Saludos

J.M. Ojeda dijo...

¡Hola!
Precioso poema, aunque denoto en la última estrofa, un punto de prepotencia, quizás favorecida por la amorosa medida, del momento...

(Si lo consigo, la Tierra entera y la Humanidad

serán para mí como motas de polvo y los habitantes del país, insectos.)


Saludos de J.M. Ojeda.

Mery Larrinua dijo...

Hola, siempre disfruto de tu blog!!!
un abrazo

http://luzdelcorazon-mlarrinua.blogspot.com/2010/09/ii-encuentro-literario-intl-luz-del.html

Alicia María Abatilli dijo...

Gracias, Manuel.
Un gran honor el que me haces. Increíble poeta el que compartes hoy, lejos estoy de él. Lo mío es vuelo de gorrión.
En realidad la alegría más grande de este día miércoles, es descubrirte otra vez en tu blog.
Gracias, muchas gracias por tu regreso.
Alicia

ISABEL MIRALLES dijo...

Hola Manuel, gracias por compartir el bello poema de Ibn Hazm.

Un abrazo. Isabel

Javier Martinez Valles. dijo...

Manuel,

Gracias por entregarnos este post y educarnos -en mi caso-, lo digo porque es la primera vez que leo algo de Abu Muhammad Ali. El inicio de "El Collar de la Paloma" me ha encantado.

Saludos.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Man, amigo, sólo he pasado a dejarte un beso.

Taty Cascada dijo...

Te dejo un fuerte abrazo amigo Man, ojalá te inspires...Siéntate frente al teclado, deja que las Musas revoloteen y te sugieran ideas y pensamientos. Las muy bandidas a veces son caprichosas, pero si te esfuerzas un poquito, siempre dejan un verso en los labios.

Steki dijo...

Qué belleza de poema, Man! No conocía a su autor. Y nada más sublime que leerlo acompañado de tremenda violinsta. Una maravilla haberte visitado. Gracias por estas cosas bonitas.
Un beso para ti,
STEKI.

Man dijo...

¡Dios mío, estoy seco!

Steki dijo...

Wowww... por qué?

mariarosa dijo...

Hermoso.

Gracias Man por compartirlo. No lo conocía hasta hoy.
Un placer leerlo.

mariarosa

Mar dijo...

¿Cómo que estás seco?... Pues bebe agua...

Venga, va, es broma. Anda, niño, aparta tus quehaceres por un rato y escribe alguna cosica.

Te echamos de menos.

Un beso.

Isabel Martínez Barquero dijo...

Man, amigo, no pasa nada.
Acuérdate de los campos. Para producir hermosas y abundantes cosechas, necesitan el barbecho. Cuando un campo se ha exprimido mucho, necesita descanso, no reproches. Descanso y mimo.
Así que ya lo sabes: no estás seco, estás en barbecho.
Besos y abrazos, gran hombre.