El pasado 24 de junio fue el 75 aniversario de la trágica muerte de “El Zorzal Criollo” en accidente aéreo, al despegar dos aviones, en Medellín (Colombia).
Yo no sabría decir quién hizo a quien, si el TANGO a CARLOS GARDEL, o CARLOS GARDEL al TANGO, pero sí afirmo que el uno sin el otro no serían lo que son. Como tampoco entro en si nació en Montevideo, o en Toulouse, o en Buenos Aires, allá cada cual, Los dos son inseparablemente universales
Mucho hay escrito sobre su vida, sus éxitos, sus fracasos, el amor a su madre y a tantas otras mujeres, que quien quiera saber más, amplísima documentación hay en internet. Búsquese.
Yo hoy solo quiero hacer mi particular homenaje al TANGO y a GARDEL (que por cierto, cada vez canta mejor)
Al TANGO.-
Es cierto lo que dijo Gardel del Tango.
“El Tango es como la canción de cuna que entra al oído y nunca se va."
En mi caso fue así, y casi en la cuna empecé a amarlo.
Si alguien quiere saber cómo se autodefine un Tango, léase lo que dice Discépolo en este CHOCLO al tiempo que se escucha la música
| EL CHOCLO (Discépolo) |
| Tango 1947 |
| Música: Ángel Villoldo |
| Letra: Enrique Santos Discepolo / Juan Carlos Marambio Catán |
| Con este tango que es burlón y compadrito |
Las palabras que no se entiendan, esas son de criollo, lunfardo, africano, italiano, francés… o de vaya usted a saber de donde, pero el caso es que Carlos Gardel decía cuando le pedían que cantara en un español más neutro para el mundo hispano,
"¿Cómo voy a cantar palabras que no entiendo, frases que no siento?”.
Ciertamente el Tango es así, y no se puede cambiar.
A CARLOS GARDEL. (El Zorzal Criollo, El Morocho del Abasto, El Mago, El Rey del Tango, El Mudo)
Quiero recordarle hoy en el Tango, que creo yo que es el más bello de todos los tangos, si se me permite así decirlo y si ello es posible, aunque hay quien dice que no es un Tango ¿?.
http://www.youtube.com/watch?v=RmXCVOmOCPU
.
Este tango lo compuso Gardel en Nueva York y la letra es de Alfredo La Pera (que murió junto a Carlos Gardel en el mismo accidente), inspirado en el poema “El día que me quieras” del poetaAmado Nervo, incluido en su libro póstumo, "El arquero divino" (1919). El poema dice así:
El día que me quieras
El día que me quieras tendrá más luz que junio;
la noche que me quieras será de plenilunio
con notas de Beethoven vibrando en cada rayo
sus inefables cosas
y habrá juntas más rosas
que en todo el mes de mayo
Las fuentes cristalinas
Irán por las laderas
Saltando cantarinas
El día que me quieras.
En «El arquero divino» (1915)
.
Hoy he seleccionado la música para todos vosotros, pero muy especialmente dedicada a mis amigos DEL OTRO LADO DEL CHARCO y a nuestra amiga CAPUCHINO DE SILOS que un día me dedicó una entrada de Buenos Aires.
Que lo disfrutéis
11 comentarios:
Ciertamente, ha pasado bastante desapercibido este aniversario, saturados como estamos, de lo de Sudàfrica.
A Gardel, no se lo considera en toda su dimensiòn, debido a la pobre calidad de las grabaciones de su època. De lo contrario su renombre serìa todavìa mayor.
Charles Romuald Gardes, se llamaba, y habìa nacido en Francia, viniendo al Rìo de la Plata, siendo un bebè.
Una caracterìstica rara: en sus grabaciones, JAMÀS pronuncia la "N". Siempre la cambia por la "R". (si se lo escucha atentamente, es fàcil de notar). Algunos dicen que era por razones de impostaciòn. Otros, que tenìa un problema de dicciòn.
Igual, cada dìa, canta mejor.
Saludos
Ay, querido Man, que me tocas a Gardel y se me deshacen las sonrisas nostálgicas en letras tristes de arrabal, que Carlitos es la voz que me acunó, el niño guapo del que andaban enamoradas mis tías paternas.
Maravilloso siempre, me trae tantísimos recuerdos: mi padre haciéndole de coro en "Volver", “Mi Buenos Aires querido”, "El día que me quieras", “Cuesta abajo” o "Yira, yira"; el “Adiós, muchachos” con que acababan todos los festejos familiares en las extensas mesas de mi entonces extensa familia.
Cómo me alegra tu afición al tango: la mía ha sido ingerida desde la cuna y, a los 10 años o así, mi padre me enseñó a bailarlo al compás de la voz de Gardel o de unas melodías sin voz que sonaban en el tocadiscos familiar (“Y todo a media luz, / crepúsculo interior, / a media luz los besos, / a media luz tú y yo”).
Ahora, tengo en mi casa bastantes discos (DVDs ya) de Carlitos y otros, pero apenas me los pongo, porque la nostalgia es traicionera y porque lo arrastrao de sus letras me dejan a mí por los suelos. Pero siempre diré: bendito tango, bendito Gardel.
Un abrazo enorme.
Aunque no soy experta en tango, la versión que conozco es:
El día que me quieras
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Acaricia mi ensueño
el suave murmullo
de tu suspirar.
Cómo ríe la vida
si tus ojos negros
me quieren mirar.
Y si es mío el amparo
de tu risa leve
que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
todo todo se olvida.
El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Y al viento las campanas
dirán que ya eres mía,
y locas las fontanas
se contarán su amor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa que verás
que eres mi consuelo.
El día que me quieras
no habrá más que armonía.
Será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodía.
Y nos darán las fuentes
su canto de cristal.
El día que me quieras
endulzarán sus cuerdas
el pájaro cantor.
Florecerá la vida,
no existirá el dolor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo.
Luciérnaga curiosa que verás
que eres mi consuelo.
Cuál seá la real?
Besos
Clau
PD: Lo que dice gaucho santillán sobre la pronunciación es así.
Aqui en el pueblo Internet es muy malo y no se me abren os videos, lo siento , Carlos Gardel me gusta mucho y el tango tambien.
Un abrazo
Nací y crecí con los tangos de Gardel en mi oído...Era un rito sagrado para mi padre escuchar todos los fines de semana sus discos, que guardaba como reliquias santas, o escuchar la radio que tenía espacios para tangueros...Carlitos como lo llama, es adorado por mi padre, todavía lo escucha...Pese a su edad su fervor no se apaga.
Un abrazo.
Me encanta Gardel, creo que ya lo sabes, tal vez por eso incluí en mi novela a un personaje que tarareaba sus canciones a cada rato. Y el tango me parece de una fuerza... Él lo cantaba como nadie.
Creo que este gusto por el tanto y Gardel lo heredé de mi padre.
Gracias por recordarnos el aniversario de su trágica muerte.
¿Cómo va tu proyecto? Yo sigo esperando, ya lo sabes.
Un fuerte abrazo.
Gracias, MAN.
Siempre es bueno compartir lo bueno.
Un abrazo.
Alicia
Bonito homenaje, para alguien que supo cantar hermosamente con el alma.
Un saludo!
Me uno a este homenaje al recuerdo de Carlos Gardel. Recuerdo mucho a "Adios Muchachos"
un abrazo
gracias te digo amigo por llevar en tu memoria al tango.
mísica que nos representa, y que amamos.
y también por este homenaje que le dedicas a Carlos Gardel.
abrazos argentinos
¡¡Muy buena entrada Man!!
Gracias, como argentina y amante del tango me llena de alegría tu texto.
La nacionalidad de Don Carlos la seguimos discutiendo con los uruguayos que dicen nació en Tacuarembó, Uruguay. Yo creo como te dice el gaucho santillan que es frances.
Sobre la letra de algunas canciones, para entender el lunfardo, que para nosotros es natural, se puede entrar por internet a un diccionario del lufardo argentino y allí se aclara el panorama.
Muy bueno lo publicado, gracias.
mariarosa
Publicar un comentario