lunes, 31 de enero de 2011

BEBIENDO SOLO BAJO LA LUNA



Ordenando papeles en mi estudio me encuentro con un viejo tique de algo que pagué a las 08:27 horas del día 25/11/2008, que costó 73,30 Renmimbi Yuan (8,25 €) en la ciudad de Shanghái.

En el reverso del mismo escribí un poema del gran poeta de la dinastía Tang


Li Bai

李白


BEBIENDO SOLO BAJO LA LUNA


Rodeado de flores, libo solo,

Ante un jarro de vino.

Alzando la copa, convido a la Luna.

Con mi Sombra, somos tres.

Aunque la Luna no puede beber,

Y mi Sombra en vano me sigue,

Las tomo como compañeras transitorias.

¡Gocemos de la vida antes de que pase la primavera!

Canto mientras la Luna deambula.

Bailo mientras mi Sombra duda.

Cuando estoy desvelado, nos solazamos juntos.

Cuando estoy ebrio, se deshace nuestra compañía.

¡Oh Luna! ¡Oh Sombra! Seréis mis inmortales amigas.

Y nos reuniremos algún día

En el cristalino mundo de las estrellas



16 comentarios:

Candela dijo...

Es el segundo blog que visito con Luna y poesía japonesa, debe de ser este enero el que nos hace viajar hasta lugares lejanos.

Hermoso recuerdo.

Luz de luna,
congelada en el aire,
donde se queda.
Yamaguchi Seishi

Cuando parta
dejadme ser, como la luna,
amigo del agua.
Mizuta Masahide

Es mar la noche negra;
la nube es una concha,
la luna es una perla...
José Juan Tablada

Besos

Luis Madrigal Tascón dijo...

Querido MAN: ¡Pero, hombre...!, ¿Ahora te ha dado por beber? ¿Acaso te has dado a la bebida?. No lo creo. Pero, si así fuese, no elijas a la luna para ese menester. Bajo la luna, sólo se puede besar, eso sí, mientra se escucha, sobre todo dentro del corazón, esa inmortal bellísima música, tan propia y adecuada para besar bajo la luna. Un abrazo. Un beso para Candela, que también es experta en poesía japonesa, por lo que veo. Luis Madrigal.-

Isabel Martínez Barquero dijo...

Me ha gustado el poema. Quizá, destila soledad, pero resulta muy bonito, con esas únicas compañías de la luna y la sombra.

Ah, y te digo lo que Luis: no te des a la bebida, jajaja. Sé que no, amigo.

Un abrazo enorme y ánimo con esa novela.

Mercedes Pinto dijo...

¡Gracias!

Steki dijo...

Ohhhhh, qué bonito! Y no te acordabas que lo tenías olvidado por ahí? Me alegra lo hayas rescatado!
Me gusta mucho la música!
Besitos.

Alicia María Abatilli dijo...

Un recuerdo para pegarlo en el lado visible de la luna, sí señor.
Hermoso.
Te dejo un abrazo, Manuel.
Alicia

Taty Cascada dijo...

Continúa ordenando papeles Man, si logras encontrar bellezas como ésta...Me voy a introducir en la red, para buscar más escritos de Li Bai.
Un abrazo.

Juan C. dijo...

Maravilloso. Muchas gracias.

Rayén dijo...

Un hermoso poema, al igual que la música.
La luna siempre es una buena compañía, una misteriosa amiga.

Muchos saludos y hasta pronto!!

Jose Maria dijo...

muy buenas caballero,

precioso poema.

Espero verle pronto.

Su amigo de Gema

Jose Maria

TOÑI dijo...

Que bonito,y que viajado estas.Muchos besos.

Mar dijo...

Si estás bebiendo bajo la Luna,... nunca estarás solo.

Un abrazo.

Aura dijo...

Man por favor,no nos tengas tan abandonados;que ya llevas una semana,"bebiendo solo",la luna ya estara cansada de verte tan "beodo".

Queremos nos dediques,un poco más de tu tiempo.

Un abrazo fuerte,te queremos.

El Gaucho Santillán dijo...

Hermoso Man.

La poesìa china es una de mis preferidas.

Un abrazo, amigo.

Luis Madrigal Tascón dijo...

¡Vamos MAN, no seas vago, por muchos papelotes que tengas pendientes!. Ahora soy yo quién reclama tu presencia, querido amigo. Espero verte pronto nuevamente, para ver qué se te ha ocurrido ahora. ¡De Jubilaciones, nada, por favor! Sólo buena Literatura, que tú sabes cómo hacerla. Un fuerte abrazo. Luis Madrigal.-

ISABEL MIRALLES dijo...

Nuestra Sombra y la Luna nos acompañarán siempre, hasta la muerte.

En la noche cuando los sueños nos desvelan, buscamos con afán a la luna, esa bella amiga, que al igual que algunos de nosotros, también se siente sola. Son muchas las miradas que se fijan en ella, pero su destino es seguir su ruta marcada, no puede salirse del camino.

http://www.poemasdeisabel.com/comolaluna.htm

Te dejo un link a uno de mis poemas sobre la luna.

Gracias por compartir tan bello poema.

Un abrazo.